Author Topic: [REL] Bulgarian Localization Patch  (Read 33537 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Not Yet Rated!

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #15 on: 19 July 2018, 13:27:00 »
Good job Nargil!Unfortunetly,I dont speak bulgarian,so I cant test it,but can you please tell me how did you managed to translate it?I apologize in advance,because I imagine you wanted to keep this topic english-free.
Nah, no worries, the forum is english, i don't see a problem.
The easiest way to translate the text is to extract a language pack from the game (e.g. Text_EN.arc), and put the extracted Text_EN folder with the text files in the game's Database folder. Any change you make to the text files will be seen ingame immediately after you exit and restart the game. You can try it with the file menu.txt for example, and tanslate the game buttons to Romanian to test it.
The rest is just alot of work. You can use Google translate or some software to help you, I presonally use translator only for single words. I hope this helps :)

« Last Edit: 19 July 2018, 13:28:32 by nargil66 »

Not Yet Rated!

Offline mvlad954

  • Full Member
  • *
  • Posts: 114
  • Country: ro
  • Karma: +1/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #16 on: 19 July 2018, 14:59:34 »
Good job Nargil!Unfortunetly,I dont speak bulgarian,so I cant test it,but can you please tell me how did you managed to translate it?I apologize in advance,because I imagine you wanted to keep this topic english-free.
Nah, no worries, the forum is english, i don't see a problem.
The easiest way to translate the text is to extract a language pack from the game (e.g. Text_EN.arc), and put the extracted Text_EN folder with the text files in the game's Database folder. Any change you make to the text files will be seen ingame immediately after you exit and restart the game. You can try it with the file menu.txt for example, and tanslate the game buttons to Romanian to test it.
The rest is just alot of work. You can use Google translate or some software to help you, I presonally use translator only for single words. I hope this helps :)
Thanks.I think Il try it,but definetly not for the whole game. ;)
« Last Edit: 19 July 2018, 15:02:16 by mvlad954 »

Not Yet Rated!

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #17 on: 28 September 2018, 16:25:22 »
Нова версия:
- всички куестове от оригиналната игра са преведени.
- оправени са представките на редките зелени предмети в Рагнарок.
- преведени са още два файла от Рагнарок.
- още преведени диалози от Безсмъртен Трон.

Тоест остава да се завършат куестовете и диалозите от Рагнарок и Безсмъртен Трон, всичко друго е преведено. Вече му се вижда края.

Not Yet Rated!

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #18 on: 31 December 2018, 03:37:51 »
Нова версия:

- xdialog.txt сега е на около 85%
- доста от имената на магическите представки са променени

---

New version:

- xdialog.txt is translated around 85%
- many names of magical affixes are changed

Not Yet Rated!

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #19 on: 01 January 2019, 17:54:15 »
Нова версия:

- Диалозите от Безсмъртен Трон са преведени 100%
- Още промени по афиксите на предметите.

---

New version:
- All dialogs from Immortal Throne have been translated.
- More changes on item affixes.

Rated 1 time
Excellent

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #20 on: 02 January 2019, 18:48:29 »
« Last Rated on: 29 April 2019, 08:23:44 »
Днешната версия:

- Още поправки и промени по диалозите в Безсмъртен Трон.
- Още (надявам се финални) промени по афиксите.
- Започнати са диалозите от Рагнарок.

Куест файловете ще ги оставя за накрая.

----

Today's version:
- More changes and corrections on IT dialogs.
- More changes on affix names (i hope final)
- Ragnarok dialogs are started.

I'll leave the quest files for last.

Not Yet Rated!

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok / Atlantis [WIP]
« Reply #21 on: 06 June 2019, 23:51:49 »
Последните два дни отново се занимавам с превода:

- Започнати са някои от файловете на Атлантида
- Още преведени диалози от Рагнарок
- Прогреса на превода на първата страница е обновен

---

Last two days I'm working on the translation again:

- A few text files from Atlantis are started
- More translated dialogs from Ragnarok
- Translation progress on the first page is updated

Not Yet Rated!

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok / Atlantis [WIP]
« Reply #22 on: 08 June 2019, 00:02:04 »
Днешната весия:

- още един файл от Атлантида е завършен, друг е на 75%
- още диалози от Рагнарок
- линка за сваляне на първата страница е обновен

---

Today's version:

- one more file from Atlantis is done, another is on 75%
- more dialogs from Ragnarok
- download link on the first page is updated

Rated 1 time
Excellent

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok / Atlantis [WIP]
« Reply #23 on: 13 September 2019, 18:24:02 »
« Last Rated on: 13 September 2019, 18:27:13 »
Тази версия е малко по-различна. Този път пачът работи отделно от английския текст и се избира от главното меню както всеки друг език. Пример:

Благодаря на разработчиците за тази опция. За да използвате новата версия, разопаковайте архива от Мега и преместете папката "BG_Patch" в папка CustomMaps (където обичайно си слагате модовете). Заредете мода веднъж в играта, влезте в менюто и изберете български език. Ще ви поиска да рестартирате играта, за да се обнови езика. След това повече няма нужда да зареждате мода - българският език ще действа във всички модове, както и от главната игра. По всяко време можете да смените езика с друг, а българския ще си остане като опция.

Последни промени:
- Превеждат се куестовете от Безсмъртен Трон (последен файл преди тази част да е готова)
- Започнати са предметите от Атлантида

Rated 1 time
Excellent

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok / Atlantis [WIP]
« Reply #24 on: 14 September 2019, 12:25:06 »
« Last Rated on: 14 September 2019, 14:26:19 »
Добавих БГ субтитри към всички видеа. В момента се Bink-ват с RadTools за да може играта да ги чете. Засега слагам само превю:
Spoiler for Hiden:



Три от видеата са готови и качени в Мега. Четвъртото (Атлантида) още не е, защото малко ще преработя текста.

Линк към новите видеа с вградени субтитри:
https://mega.nz/#F!JbpkAQ6Q!wc_Ccv0aHrxTymIDncOFoQ

За да тествате, копирате трите BIK файла и ги слагате в папка Videos, която е в главната директория на играта. За всеки случай си запазете копия на оригиналните.
« Last Edit: 14 September 2019, 19:15:44 by nargil66 »

Not Yet Rated!

Offline falkoneto

  • Visitor
  • *
  • Posts: 4
  • Country: bg
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok / Atlantis [WIP]
« Reply #25 on: 16 September 2019, 15:10:18 »
Може ли линк или на бързо да обясните как се инсталира къстъм мод за да мога и бг версията да играя.
Мерси предварително!!!

Not Yet Rated!

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok / Atlantis [WIP]
« Reply #26 on: 16 September 2019, 20:59:52 »
Линкът е на първата страница. Иначе мода се слага в My Documents/My Games/Titan Quest - Immortal Throne/CustomMaps. Ако няма такава папка, създайте я ръчно.

Между другото версията е обновена (от днес).

Not Yet Rated!

Offline falkoneto

  • Visitor
  • *
  • Posts: 4
  • Country: bg
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok / Atlantis [WIP]
« Reply #27 on: 17 September 2019, 07:25:09 »
Много Благодаря!!!
Също така искам да Ви поздравя за усилията, които сте положил.
Respect!!!

Когато стартирам къстъма  ми липсва българският език като избор?
« Last Edit: 17 September 2019, 07:41:47 by falkoneto »

Not Yet Rated!

Online nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 2493
  • Country: bg
  • Karma: +67/-1
  • Gender: Male
  • Mesh-Texturing Beautifier :)
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok / Atlantis [WIP]
« Reply #28 on: 17 September 2019, 19:13:37 »
Може би е в папките на архива, мода трябва да се казва само BG_Patch (без дата), когато се появи в игра. Ще се опитам да покажа със скрийнове.

Така трябва да изглежда мода в CustomMaps:
Spoiler for Hiden:

В игра (Къстъм Куест):
Spoiler for Hiden:


След което рестартирате играта. Това е.

Spoiler for Hiden:

« Last Edit: 17 September 2019, 19:47:35 by nargil66 »

Not Yet Rated!

Offline falkoneto

  • Visitor
  • *
  • Posts: 4
  • Country: bg
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok / Atlantis [WIP]
« Reply #29 on: 19 September 2019, 09:46:32 »
Всичко е както при теб и пак ми липсва българския като опция.
Може ли проблемът да идва от това, че моята версия е 2.3.0 а твоята 2.8?
Ако е така има ли начин да ъпдейтна само до новата версия?
« Last Edit: 19 September 2019, 09:58:49 by falkoneto »

Tags:
 


SimplePortal 2.3.7 © 2008-2024, SimplePortal