I have noticed that the German translation is sometimes a bit strange. I suspect it wasn't a native speaker who did the German translation. I would be happy to offer my support here and check the texts and improve them if necessary, if that would be of interest to you. I have already translated the texts into German for the SC mod together with someone else.

Hello soa,

i got the newest version of SV Aera via Steam. Every time i die i can`t find my tombstone. It is shown at the minimap, but not on the map...Is it a bug or a feature? 

Sonnenblümchen reached Parnassus with lvl 12 and she`s real templar now...

oh, she is in Tegea and did the spider-quest there...

I would also get in...Which bosses do you have to shoot screenies of?

I am sure that it works in Vanilla, because I play Vanilla in between... I have never seen that the minimap is completely black...

I'm sorry it was so frustrating Mausi. It was not my intention.

You don't have to apologize, the fun definitely outweighs here...
but as you also said, if you get stuck in the game too often and just can't get past some boses at all, then it can get really annoying. I also might not have chosen the best class with the Juggernaut, a player from Discord doesn't have quite as many problems with his Conqueror. I'll keep biting me further through the game and reporting back - but you don't have to listen to anything I say or apologize for anything....