Author Topic: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]  (Read 1940 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Titan Quest: AE - Bulgarian Translation [WIP]
« Reply #15 on: 13 January 2018, 19:56:41 »
Нова версия. Преведени са повечето нормални предмети от Рагнарок, както и още куестове от оригиналната игра.

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Titan Quest: AE - Bulgarian Translation [WIP]
« Reply #16 on: 13 February 2018, 15:32:12 »
Нова версия. Преведох всички нормални предмети от Рагнарок, а също така описанията на уменията в Майсторство Руни. Още от диалозите на 4 Акт (Хадес) са преведени, макар че е нищо в сравнение с оставащата част.

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Titan Quest: AE - Bulgarian Translation [WIP]
« Reply #17 on: 14 February 2018, 16:05:35 »
Ъпдейт. Преведени са почти всички умения от Майсторство Сън, част от редките предмети в Рагнарок и още диалози от 4-ти Акт.
« Last Edit: 15 February 2018, 01:38:24 by nargil66 »

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #18 on: 16 February 2018, 20:37:57 »
Ъпдейт. Преведен е целият документ с чудовища от Рагнарок, както и всички умения от Immortal Throne.
Ъпдейт 2: Преведени са всички неигрални персонажи от Рагнарок.
« Last Edit: 17 February 2018, 05:51:36 by nargil66 »

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #19 on: 17 February 2018, 21:17:58 »
Нова версия.


Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #20 on: 18 February 2018, 15:44:56 »
Нов ъпдейт. Всички редки предмети от Рагнарок са преведени.

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #21 on: 19 February 2018, 17:16:55 »
Нова версия. Преведени са част от куестовете в Хадес, има и множество по-малки промени и поправки по други файлове.

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #22 on: 08 July 2018, 01:36:43 »
Обновен линк към най новата версия (от днес) в първия пост. Около 50% от диалозите в Хадес са преведени.

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #23 on: 09 July 2018, 19:10:23 »
Имаше проблем с линка в първия пост, сега оправен. Качих днешната версия.

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #24 on: 11 July 2018, 18:18:13 »
Нов ъпдейт:
- Преведени са всички диалози до река Стикс в Хадес от xdialog.txt (файлът сега е готов на около 70%)
- Завършен е преводът на xcommonequipment.txt (свитъците и т. нар. "easter eggs")

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #25 on: 13 July 2018, 23:05:36 »
Нова версия.

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #26 on: 18 July 2018, 16:15:38 »
Ъпдейт.

Offline mvlad954

  • Hero Member
  • *
  • Posts: 67
  • Country: ro
  • Karma: +1/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #27 on: 19 July 2018, 10:24:28 »
Good job Nargil!Unfortunetly,I dont speak bulgarian,so I cant test it,but can you please tell me how did you managed to translate it?I apologize in advance,because I imagine you wanted to keep this topic english-free.

Offline nargil66

  • King of Spoilers
  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 624
  • Country: bg
  • Karma: +8/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #28 on: 19 July 2018, 13:27:00 »
Good job Nargil!Unfortunetly,I dont speak bulgarian,so I cant test it,but can you please tell me how did you managed to translate it?I apologize in advance,because I imagine you wanted to keep this topic english-free.
Nah, no worries, the forum is english, i don't see a problem.
The easiest way to translate the text is to extract a language pack from the game (e.g. Text_EN.arc), and put the extracted Text_EN folder with the text files in the game's Database folder. Any change you make to the text files will be seen ingame immediately after you exit and restart the game. You can try it with the file menu.txt for example, and tanslate the game buttons to Romanian to test it.
The rest is just alot of work. You can use Google translate or some software to help you, I presonally use translator only for single words. I hope this helps :)

« Last Edit: 19 July 2018, 13:28:32 by nargil66 »

Offline mvlad954

  • Hero Member
  • *
  • Posts: 67
  • Country: ro
  • Karma: +1/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #29 on: 19 July 2018, 14:59:34 »
Good job Nargil!Unfortunetly,I dont speak bulgarian,so I cant test it,but can you please tell me how did you managed to translate it?I apologize in advance,because I imagine you wanted to keep this topic english-free.
Nah, no worries, the forum is english, i don't see a problem.
The easiest way to translate the text is to extract a language pack from the game (e.g. Text_EN.arc), and put the extracted Text_EN folder with the text files in the game's Database folder. Any change you make to the text files will be seen ingame immediately after you exit and restart the game. You can try it with the file menu.txt for example, and tanslate the game buttons to Romanian to test it.
The rest is just alot of work. You can use Google translate or some software to help you, I presonally use translator only for single words. I hope this helps :)
Thanks.I think Il try it,but definetly not for the whole game. ;)
« Last Edit: 19 July 2018, 15:02:16 by mvlad954 »

Tags: