Author Topic: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]  (Read 3552 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Not Yet Rated!

Offline mvlad954

  • Hero Member
  • *
  • Posts: 87
  • Country: ro
  • Karma: +1/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #15 on: 19 July 2018, 10:24:28 »
Good job Nargil!Unfortunetly,I dont speak bulgarian,so I cant test it,but can you please tell me how did you managed to translate it?I apologize in advance,because I imagine you wanted to keep this topic english-free.

Not Yet Rated!

Offline nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 991
  • Country: bg
  • Karma: +11/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #16 on: 19 July 2018, 13:27:00 »
Good job Nargil!Unfortunetly,I dont speak bulgarian,so I cant test it,but can you please tell me how did you managed to translate it?I apologize in advance,because I imagine you wanted to keep this topic english-free.
Nah, no worries, the forum is english, i don't see a problem.
The easiest way to translate the text is to extract a language pack from the game (e.g. Text_EN.arc), and put the extracted Text_EN folder with the text files in the game's Database folder. Any change you make to the text files will be seen ingame immediately after you exit and restart the game. You can try it with the file menu.txt for example, and tanslate the game buttons to Romanian to test it.
The rest is just alot of work. You can use Google translate or some software to help you, I presonally use translator only for single words. I hope this helps :)

« Last Edit: 19 July 2018, 13:28:32 by nargil66 »

Not Yet Rated!

Offline mvlad954

  • Hero Member
  • *
  • Posts: 87
  • Country: ro
  • Karma: +1/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #17 on: 19 July 2018, 14:59:34 »
Good job Nargil!Unfortunetly,I dont speak bulgarian,so I cant test it,but can you please tell me how did you managed to translate it?I apologize in advance,because I imagine you wanted to keep this topic english-free.
Nah, no worries, the forum is english, i don't see a problem.
The easiest way to translate the text is to extract a language pack from the game (e.g. Text_EN.arc), and put the extracted Text_EN folder with the text files in the game's Database folder. Any change you make to the text files will be seen ingame immediately after you exit and restart the game. You can try it with the file menu.txt for example, and tanslate the game buttons to Romanian to test it.
The rest is just alot of work. You can use Google translate or some software to help you, I presonally use translator only for single words. I hope this helps :)
Thanks.I think Il try it,but definetly not for the whole game. ;)
« Last Edit: 19 July 2018, 15:02:16 by mvlad954 »

Not Yet Rated!

Offline nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 991
  • Country: bg
  • Karma: +11/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #18 on: 28 September 2018, 16:25:22 »
Нова версия:
- всички куестове от оригиналната игра са преведени.
- оправени са представките на редките зелени предмети в Рагнарок.
- преведени са още два файла от Рагнарок.
- още преведени диалози от Безсмъртен Трон.

Тоест остава да се завършат куестовете и диалозите от Рагнарок и Безсмъртен Трон, всичко друго е преведено. Вече му се вижда края.

Not Yet Rated!

Offline nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 991
  • Country: bg
  • Karma: +11/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #19 on: 31 December 2018, 03:37:51 »
Нова версия:

- xdialog.txt сега е на около 85%
- доста от имената на магическите представки са променени

---

New version:

- xdialog.txt is translated around 85%
- many names of magical affixes are changed

Not Yet Rated!

Offline nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 991
  • Country: bg
  • Karma: +11/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #20 on: 01 January 2019, 17:54:15 »
Нова версия:

- Диалозите от Безсмъртен Трон са преведени 100%
- Още промени по афиксите на предметите.

---

New version:
- All dialogs from Immortal Throne have been translated.
- More changes on item affixes.

Not Yet Rated!

Offline nargil66

  • Forum Moderator
  • Full Member
  • *
  • Topic Author
  • Posts: 991
  • Country: bg
  • Karma: +11/-0
  • Gender: Male
    • View Profile
    • Awards
  • Time Zone: ?
Re: Bulgarian Patch for Titan Quest: AE / Ragnarok [WIP]
« Reply #21 on: 02 January 2019, 18:48:29 »
Днешната версия:

- Още поправки и промени по диалозите в Безсмъртен Трон.
- Още (надявам се финални) промени по афиксите.
- Започнати са диалозите от Рагнарок.

Куест файловете ще ги оставя за накрая.

----

Today's version:
- More changes and corrections on IT dialogs.
- More changes on affix names (i hope final)
- Ragnarok dialogs are started.

I'll leave the quest files for last.

Tags: