Awesome. I managed to wrap up the first beta version of cleaned up archive with text strings for everything. English only, of course. If anyone want to test it, it's in the MEGA link below. Make sure to report any issues (there might be few with wrong strings, etc. as this is still a fresh thing) and/or drop any feedback. Only thing left for this are skill descriptions for each.
I already planned an NSIS installer with backup options for everything for future proper release, so for now, you will have to make the backup yourself!!! Also, since some files from the original archive weren't used (as discerned by the disassembled game's executable and dynamic libraries), I got rid of them (the strings that do were put to use were moved to other files), thus the somewhat smaller size.
LINK:
https://mega.nz/file/9l1GGRCB#PoPuTchU2sMfgdETzNcstidqjC4bfjA9RUdaVdi_EU8Quick changelog for text archive:
- deleted filler and warning texts
- deleted many repeated entries (there were quite a few, especially in Ragnarock)
- erased several semicolons and replaced them with full stops or commas (they were seldom used, anyway)
- followed the original TQ's established convention for certain weapon names (the 2006's version like "Battle Axe" or "Long Bow" or "Leaf Blade" and not "Battleaxe" or "Longbow" or "Leafblade", for example)
- polished all descriptions for charms, relics, and scrolls
- reduced the variety of the apostrophes used to one (there were ' and ‘ and ’ and ´ and `, so now there is only the first one [the most numerous one in the first place])
- refined the texts for the "character sheet" in all three tabs
- removed tons of "whitespace" (that means doubled spaces, "spacetabs", and empty spaces at the end of lines)
- replaced the special ASCII ellipsis character used in some places with bundles of three periods (it was far less frequent)
- unified codepage to UTF-16 LE BOM and EoL to CR LF for all files
- unified the randomly used short, long, doubled, minus, and regular "dashes" and "hypens" (the only one remaining is now - [it won by landslide])