Can you make the character face screen move to below difficulties selection (and above Start game button), and the overlooks of character the same position at original? How do you think?

You mean just the head on one side and full body on the other? It would require 2 separate meshes on character selection screen, i dont know how to do this without coding.

Some Maenad experiments:

First is human-like:

They still look too similar tho.

Second is a remake of Calybe Wardancer (SV), just to test:

Original
Nymph

If you are able to attach the upper body parts to a Lamia, it will look like real Lamassu... but i dont know if possible.

Some more ideas of monsters/bosses in Babylon area (these are from Shumerian myths, described as the ofspring of Tiamat):
Basmu (“Venomous Snake”), Usumgallu (“Great Dragon”), Musmahhu (“Exalted Serpent”), Mushussu (“Furious Snake”), Lahmu (the “Hairy One”), Ugallu (the “Big Weather-Beast”), Uridimmu (“Mad Lion”), Girtablullu (“Scorpion-Man"), Umu dabrutu (“Violent Storms"), Kulullu (“Fish-Man") and Kusarikku (“Bull-Man”).

https://www.scottbuckley.com.au/library/wp-content/uploads/2019/01/sb_intervention_nomelody.mp3

https://www.scottbuckley.com.au/library/wp-content/uploads/2019/05/sb_nightfall_nosolostrings.mp3

More realistic leopard (reshaped vanilla lion, still on the making):

Before

After

I hope the animation translates well.

You dont need to repack until you are translating. Just leave the folder for translating unpacked in the main Database folder (rename it to Text_EN if its not already). Then start the translation directly in the files of this folder. Each time you add changes, restart the game and they will show immediately. Leave repacking for later, when things are more finished.

More accurate names of some mythological creatures:
(P) - Plural
(S) - Singular

Makhai/Machae (P) > Makhe/Mache (S) - Suggested: Makhe (non-Latinized) or maybe Makhos (because they are male in TQ)
Automatones (P) > Automaton (S) - i never found them named "Automatoi" in other sources
Androktasiai (P) > Androktasia (S)
Potamoi (P) > Potamos (S)
Phonoi (P) > Phonos (S)
Hysminai (P) > Hysmine (S)
Keres (P) > Ker (S)
Spartoi (P) > Spartos (S)
Nymphai (P) > Nymphe (S)
Kentauroi/Centauri (P) > Kentauros/Centaurus (S)
Kentaurides/Centaurides (P) > Kentauride/Centauride (S) - female centaurs
Erinyes (P) > Erinys (S)
Hekatoncheires (P) > Hekatoncheir (S)
Kyklopes/Cyclopes (P) > Kyklops/Cyclops (S)
Titanes (P) > Titan (S)
Titanides (P) > Titanis (S)
Gigantes (P) > Gigante (S)
Telkhines/Telchines (P) > Telkhis/Telchis or Telkhine/Telchine (S) - Never found them named "Telkine" in other sources
Mainades/Maenads (P) > Mainada/Maenad (S)
Satyroi (P) > Satyros (S)
Eurynomoi/Eurynomi (P) > Eurynomos/Eurynomus (S)