The path for the Quest Editor tokens.bin is stored in the Documents\My Games\Titan Quest - Immortal Throne\QuestEditor.ini file. You can open it with Notepad and make your changes there to a new path and save.
I wonder if you could also copy the old tokens.bin and paste it to the new directory. Just back up the blank before replacing in case it doesn't work.