@mimimihttps://www.youtube.com/watch?v=rR3juVJkmxU
For a long time I made a modification that hides the bodies of mobs from the screen after their death. Perhaps it will suit you so that the "frozen" bodies of mobs do not interfere on the screen (as I did a long time ago, it does not work for mobs from DLC Atlantis and DLC Eternal Embers).
Normal bounce modification (copy to %UserProfile%\Documents\My Games\Titan Quest - Immortal Throne\CustomMaps\) - https://drive.google.com/file/d/1Zr-D0FFYjUul0qfXzMVL73TcKuM8flAY
P.S. To understand what I mean, I attach a video.
On the video - "Orig" is how it works for you with ragdoll disabled. And the third option is "Delete", how it will work with this mod.https://www.youtube.com/watch?v=xs8E3ZRDubg