Intentional but not very important : in French typography, we use to have a space before ":". So I put spaces after entries that have ":" after them in TQC UI, to have a better final result. I've verified that those spaces don't cause too long entries for the UI width. If you think it causes troubles, you can go without them.